1 00:00:21,449 --> 00:00:24,697 Presentes Golden Sun S.A. 2 00:00:47,778 --> 00:00:50,667 Lee Van Cleef 3 00:00:51,433 --> 00:00:54,072 Jorge Rivero 4 00:00:59,449 --> 00:01:04,370 Goma-2 (a máquina de matar) 5 00:02:35,188 --> 00:02:36,587 Abaixo essas caixas, rápido! 6 00:02:45,884 --> 00:02:46,898 Devemos queimá-lo! 7 00:02:56,538 --> 00:02:57,539 Queime tudo isso! 8 00:02:59,073 --> 00:03:00,417 Depressa, pressa! 9 00:03:04,272 --> 00:03:05,341 Traga mais gasolina! 10 00:03:09,875 --> 00:03:10,847 Mova-se, mova-se! 11 00:03:11,411 --> 00:03:13,297 Ah, vamos, mais gasolina! 12 00:03:17,233 --> 00:03:17,890 Olhar! 13 00:03:27,848 --> 00:03:28,938 Txema, por que você parou? 14 00:03:29,145 --> 00:03:31,327 Esses bastardos são capazes de colocar fogo em nosso caminhão! 15 00:03:31,327 --> 00:03:32,583 Vamos sair daqui! 16 00:03:38,483 --> 00:03:40,312 Deixa pra lá, não é da nossa conta! 17 00:03:50,093 --> 00:03:51,188 Você precisa de ajuda? 18 00:03:51,484 --> 00:03:52,675 A viagem acabou para nós. 19 00:04:11,033 --> 00:04:12,115 Esses filhos da puta! 20 00:04:13,330 --> 00:04:15,193 E a polícia francesa, parada como espectadora! 21 00:04:15,693 --> 00:04:16,552 Eles estão cumprindo ordens. 22 00:04:34,352 --> 00:04:36,193 E se for a nossa vez de ligar a próxima carga? 23 00:04:37,267 --> 00:04:38,533 Não haverá próxima carga, 24 00:04:38,986 --> 00:04:39,802 acabou. 25 00:04:40,267 --> 00:04:41,221 Muito bem então, 26 00:04:41,441 --> 00:04:42,534 Vou me aposentar aos vinte. 27 00:05:21,428 --> 00:05:23,260 "Portão Catalano" 28 00:05:23,760 --> 00:05:25,383 Você ainda está pensando em comprar um caminhão? 29 00:05:26,222 --> 00:05:27,949 Claro, basta entregar o dinheiro. 30 00:05:28,383 --> 00:05:29,393 Eu poderia te dar uma mão. 31 00:05:30,518 --> 00:05:32,071 Cara, nesse caso, talvez eu faça então. 32 00:05:33,050 --> 00:05:37,082 Mas, para começar, eu faria apenas viagens pela Espanha, depois do que vimos. 33 00:05:45,802 --> 00:05:47,972 Ah, digamos, diga à minha irmã para ficar fora da cozinha. 34 00:05:48,193 --> 00:05:49,412 Esta noite é a minha vez. 35 00:05:50,268 --> 00:05:52,439 Diga a ela você mesmo, ainda tenho que me apresentar à polícia. 36 00:05:52,987 --> 00:05:55,016 Muito bem, mas se apresse, por que você não vai. 37 00:05:55,257 --> 00:05:55,894 Feche a porta. 38 00:05:55,894 --> 00:05:56,596 Acordado. 39 00:06:09,843 --> 00:06:11,936 "Sede da Polícia" 40 00:06:20,733 --> 00:06:22,953 O programa de anistia exige que você apresente relatórios em intervalos regulares. 41 00:06:23,517 --> 00:06:25,264 Você está um dia atrasado, o que aconteceu? 42 00:06:25,487 --> 00:06:27,517 Eu estava na Alemanha, acabei de voltar. 43 00:06:27,733 --> 00:06:28,633 Alemanha? 44 00:06:28,848 --> 00:06:30,780 o que você está fazendo aí, Txema? 45 00:06:31,193 --> 00:06:32,538 Comprando uma nova submetralhadora? 46 00:06:43,767 --> 00:06:46,545 Meu negócio são explosivos plásticos... Senhor. 47 00:06:50,856 --> 00:06:52,464 O dia que menos esperamos, 48 00:06:52,464 --> 00:06:54,369 este volta aos seus velhos hábitos e manda todos nós para o inferno. 49 00:08:19,983 --> 00:08:20,891 Txema! 50 00:08:21,355 --> 00:08:22,033 Oi! 51 00:08:27,420 --> 00:08:29,772 Diga, deixe ir, deixe ir! 52 00:08:29,772 --> 00:08:30,815 Estou uma bagunça! 53 00:08:31,038 --> 00:08:32,190 Tenho algo importante para te contar! 54 00:08:33,045 --> 00:08:35,105 Você pode me dizer mais tarde, por enquanto, preciso tomar um banho. 55 00:08:35,105 --> 00:08:37,419 Não! É agora ou nunca! 56 00:08:38,327 --> 00:08:39,483 Muito bem, diga-me. 57 00:08:43,505 --> 00:08:44,011 Vamos. 58 00:08:44,690 --> 00:08:46,420 Estou grávida. 59 00:08:50,169 --> 00:08:50,960 Tem certeza? 60 00:08:51,483 --> 00:08:53,483 Sim, claro que estou, cara! 61 00:08:53,793 --> 00:08:56,730 E vai ser um menino, nosso filho, você vai ver! 62 00:08:58,230 --> 00:09:00,669 Diga, por que a cara comprida? 63 00:09:04,328 --> 00:09:05,483 o que há de errado, Txema? 64 00:09:05,892 --> 00:09:10,127 Nada, eu queria isso há tanto tempo, que não sei o que dizer agora. 65 00:09:10,827 --> 00:09:12,872 Não diga nada, apenas me beije. 66 00:09:20,294 --> 00:09:22,252 Agora, deixe ir. Tony fará espaguete hoje à noite, 67 00:09:22,252 --> 00:09:23,778 e estou sem queijo que ele gosta. 68 00:09:24,483 --> 00:09:28,583 Eh! Primeiro um banho, depois o jantar e depois veremos. 69 00:09:29,606 --> 00:09:30,043 Ai! 70 00:09:30,043 --> 00:09:31,061 Pegue isso! 71 00:09:33,010 --> 00:09:33,616 Elisa? 72 00:09:34,825 --> 00:09:36,827 O que você acha, se da próxima vez eu for para a Alemanha, 73 00:09:37,103 --> 00:09:39,473 deixamos Tony em casa e eu levo você junto? 74 00:09:41,333 --> 00:09:42,036 Você está falando sério? 75 00:09:42,926 --> 00:09:43,926 Você me levaria com você? 76 00:09:45,426 --> 00:09:47,270 Irei à polícia amanhã, logo pela manhã, 77 00:09:47,270 --> 00:09:49,083 e pedirei uma licença para a Alemanha. 78 00:09:49,742 --> 00:09:52,725 Txema! Txema! eu amo isso! preciso fazer as malas agora mesmo! 79 00:09:58,950 --> 00:10:00,854 Você não disse que não conseguiria mais licenças? 80 00:10:01,790 --> 00:10:02,882 Falaremos sobre isso amanhã. 81 00:10:03,306 --> 00:10:03,993 O que você está dizendo? 82 00:10:04,446 --> 00:10:07,139 Elisa é minha irmã, por que não podemos discutir isso agora? 83 00:10:08,650 --> 00:10:09,466 Eu sei o que estou fazendo. 84 00:10:09,933 --> 00:10:11,732 Você já pensou no que está acontecendo na França? 85 00:10:11,732 --> 00:10:12,916 Você poderia ferrar com vocês dois! 86 00:10:12,916 --> 00:10:13,778 Podemos conversar sobre isso amanhã. 87 00:10:14,454 --> 00:10:14,933 Você está sempre...! 88 00:10:14,933 --> 00:10:16,233 Eu disse que podemos conversar amanhã! 89 00:10:21,933 --> 00:10:23,232 Droga, eles quase pegaram você. 90 00:10:26,499 --> 00:10:29,043 Tive sorte, hoje é o meu dia, não teria perdido. 91 00:10:29,362 --> 00:10:30,855 Esta será sua sentença de morte! 92 00:10:30,855 --> 00:10:33,482 A organização decidiu matar você, quem eles pensam que são! 93 00:10:33,999 --> 00:10:35,652 Eles querem eliminar qualquer um que possa saber alguma coisa. 94 00:10:36,698 --> 00:10:37,373 Por que? 95 00:10:38,291 --> 00:10:39,800 Eles temem que a polícia possa nos fazer conversar. 96 00:10:44,434 --> 00:10:45,528 O que você está planejando fazer? 97 00:10:49,513 --> 00:10:52,791 escapar, com Elisa, mas ela não deve saber disso. 98 00:10:54,402 --> 00:10:56,197 É por isso que você a está levando para a Alemanha, certo? 99 00:10:59,998 --> 00:11:01,091 É minha única saída. 100 00:11:01,954 --> 00:11:03,166 Não tenho outras alternativas. 101 00:11:19,651 --> 00:11:21,256 Café não é o que eu quero agora. 102 00:12:05,208 --> 00:12:06,275 Nunca me deixe! 103 00:12:07,241 --> 00:12:09,130 Nunca, eu nunca vou te deixar! 104 00:12:16,024 --> 00:12:17,556 Precisamos ter uma conversa séria. 105 00:12:17,945 --> 00:12:18,708 Agora? 106 00:12:19,476 --> 00:12:21,066 Ah, agora mesmo. 107 00:12:23,087 --> 00:12:23,616 Vá em frente. 108 00:12:26,162 --> 00:12:30,789 Bem, eu tenho tudo planejado. Você está ganhando muito dinheiro. 109 00:12:31,757 --> 00:12:33,275 Você terminou de pagar o caminhão. 110 00:12:34,353 --> 00:12:37,729 Quero voltar para a cidade...e comprar...uma casa! 111 00:12:38,132 --> 00:12:38,816 Uma casa? 112 00:12:39,100 --> 00:12:40,163 Eu já encontrei! 113 00:12:40,618 --> 00:12:42,067 Está perto das melhores escolas, 114 00:12:42,352 --> 00:12:44,208 e há um lindo parque por perto. 115 00:12:44,919 --> 00:12:46,067 é para o menino, Txema! 116 00:12:46,709 --> 00:12:49,029 Diga, e podemos ter um jardim e um cachorro. 117 00:12:49,529 --> 00:12:51,396 ah, Txema, Txema, eu quero um cachorro! 118 00:12:52,208 --> 00:12:54,006 E acabará para cumprimentá-lo quando você voltar para casa. 119 00:12:54,006 --> 00:12:56,776 E olha, se você não me tratar bem, ele vai te morder! 120 00:12:57,104 --> 00:12:58,086 Assim! 121 00:12:59,107 --> 00:13:00,020 assim! 122 00:13:06,600 --> 00:13:07,582 Por que tão sério? 123 00:13:09,520 --> 00:13:10,620 aconteceu alguma coisa, Txema? 124 00:13:12,919 --> 00:13:13,574 Ouça, 125 00:13:16,164 --> 00:13:17,607 Imagine que eu não pudesse comprar a casa, 126 00:13:19,663 --> 00:13:21,352 e que tive que partir, para longe, 127 00:13:24,263 --> 00:13:25,197 você me seguiria? 128 00:13:26,524 --> 00:13:27,885 Claro que eu faria, 129 00:13:28,335 --> 00:13:30,024 Eu iria até o fim do mundo com você! 130 00:13:35,545 --> 00:13:36,353 Txema? 131 00:13:37,398 --> 00:13:39,212 Aquela coisa de ir embora, você não pode estar falando sério? 132 00:13:43,227 --> 00:13:46,310 Txema, me diga que não vamos 133 00:13:53,276 --> 00:13:54,232 Claro que não vamos. 134 00:13:59,231 --> 00:14:01,086 Ok, então, este é o mapa, 135 00:14:01,932 --> 00:14:04,160 os documentos da alfândega e tudo mais estão no porta-luvas. 136 00:14:05,349 --> 00:14:09,537 Você ganhará 5% do valor da carga, se conseguir. 137 00:14:10,036 --> 00:14:11,569 Enfrentamos um grande risco. 138 00:14:12,722 --> 00:14:16,350 Na verdade, ontem capotaram mais três camiões. 139 00:14:17,443 --> 00:14:18,369 Oh meu Deus. 140 00:14:19,551 --> 00:14:21,723 Tudo bem, aqui estão as chaves do apartamento. 141 00:14:22,679 --> 00:14:24,389 assim que nos instalarmos, entrarei em contato com você. 142 00:14:24,711 --> 00:14:28,570 Tire todo o dinheiro do banco, coloque os móveis em um caminhão e junte-se a nós. 143 00:14:29,316 --> 00:14:30,072 Dizer! 144 00:14:30,493 --> 00:14:33,379 Ninguém vai ajudar uma pobre futura mãe? 145 00:14:35,255 --> 00:14:36,100 Dê isso aqui. 146 00:14:36,878 --> 00:14:37,849 O que você está fazendo com tudo isso? 147 00:14:37,849 --> 00:14:39,571 Cause sensação na Alemanha! 148 00:14:40,089 --> 00:14:40,769 Muito engraçado. 149 00:14:41,285 --> 00:14:43,323 Ela causará sensação na Alemanha, enquanto o tio Tony terá que ficar. 150 00:14:56,098 --> 00:14:57,410 Prometa-me que você terá cuidado. 151 00:14:58,038 --> 00:14:59,785 Por que? Eu não irei embora para sempre. 152 00:15:00,128 --> 00:15:02,679 Estarei de volta aqui em uma semana, incomodando você, seu pirralho. 153 00:15:11,210 --> 00:15:11,944 Acima! 154 00:15:15,871 --> 00:15:16,879 cuida dela, Txema. 155 00:16:14,673 --> 00:16:15,319 Elisa, 156 00:16:15,319 --> 00:16:17,876 Acho que você não deveria fumar, me dê esse cigarro. 157 00:16:19,742 --> 00:16:22,001 Foi para você, eu não gosto disso. 158 00:16:25,898 --> 00:16:27,532 "Jonquera- França" 159 00:16:28,456 --> 00:16:30,128 "Alfândega" 160 00:16:37,392 --> 00:16:38,935 O que, há algum problema? 161 00:16:39,315 --> 00:16:40,081 É possível, 162 00:16:40,081 --> 00:16:43,014 Aconselho você a voltar, eles estão tentando bloquear a estrada. 163 00:16:43,239 --> 00:16:44,171 Eu tenho que fazer isso. 164 00:16:44,406 --> 00:16:46,249 Nesse caso, boa sorte, você vai precisar. 165 00:16:46,249 --> 00:16:47,450 Obrigado. 166 00:17:13,108 --> 00:17:15,127 "Você está agora no Roussillon" 167 00:17:28,844 --> 00:17:30,122 Diga, o que é isso? 168 00:17:31,717 --> 00:17:33,591 É o produto do Roussillon. 169 00:17:34,409 --> 00:17:36,128 "Vinhas e pomares do Roussillon" 170 00:17:43,088 --> 00:17:46,128 "Não à Espanha e a Portugal." Nossa, parece que os franceses não gostam de nós, hein. 171 00:17:50,418 --> 00:17:51,063 Está com fome? 172 00:17:52,151 --> 00:17:53,040 Estou faminto! 173 00:17:53,384 --> 00:17:55,548 Vamos parar para comer um bom bife, gostou? 174 00:17:55,548 --> 00:17:59,218 Ok, mas faça um grande, estou comendo por dois agora, não se esqueça. 175 00:18:01,196 --> 00:18:01,885 Acordado. 176 00:18:03,151 --> 00:18:05,106 “Não a Espanha e Portugal” 177 00:18:54,947 --> 00:18:57,699 Veja aquele porco espanhol mostrando seu dinheiro. 178 00:18:59,419 --> 00:19:03,996 Eles vendem os seus produtos para metade da Europa, enquanto os nossos apodrecem nos armazéns. 179 00:19:04,640 --> 00:19:06,061 eles estão cumprindo acordos comerciais, Picot. 180 00:19:06,407 --> 00:19:07,043 Sim, mas... 181 00:19:07,281 --> 00:19:08,764 Preste atenção nas reuniões. 182 00:19:08,764 --> 00:19:11,042 Eu gostaria de ter metade do que você ganha. 183 00:19:12,293 --> 00:19:15,573 Acho que se vocês tivessem coragem, não deixariam aquele caminhão passar. 184 00:19:16,064 --> 00:19:18,341 E se a produção espanhola não chegasse à Alemanha, 185 00:19:18,732 --> 00:19:22,017 eles teriam que comprar o nosso, pelo nosso preço. 186 00:19:22,245 --> 00:19:24,152 Diga, aquela história que sabemos de cor. 187 00:19:24,669 --> 00:19:25,668 Não somos gangsters, 188 00:19:25,919 --> 00:19:28,465 não gostamos de queimar caminhões, deixe-nos em paz! 189 00:19:29,043 --> 00:19:31,294 Sim, compre uma bebida para nós e cale a boca! 190 00:19:36,292 --> 00:19:38,995 Há muito trabalho a fazer aqui, não há fim para isso. 191 00:19:51,852 --> 00:19:54,741 Como não há comprador para essas batatas, leve-as para o porão. 192 00:19:55,097 --> 00:19:58,629 Estamos esperando uma carga e precisamos abrir espaço. Vamos. 193 00:20:01,195 --> 00:20:01,817 Sim? 194 00:20:02,867 --> 00:20:04,866 Esta é a secretária do Sr. Marten. 195 00:20:05,572 --> 00:20:07,105 ah, é você, Sr. Picot. 196 00:20:07,105 --> 00:20:08,161 Um momento, por favor. 197 00:20:09,866 --> 00:20:10,630 é Picot. 198 00:20:11,958 --> 00:20:12,462 Obrigado. 199 00:20:14,585 --> 00:20:15,425 sim, Picot? 200 00:20:15,817 --> 00:20:18,274 Há um caminhão espanhol aqui, carregado até a borda. 201 00:20:18,817 --> 00:20:20,662 Os agricultores não cuidarão disso? 202 00:20:21,012 --> 00:20:23,275 Tentei convencê-los a parar aquele caminhão, 203 00:20:24,150 --> 00:20:25,338 mas eles não têm bolas. 204 00:20:25,728 --> 00:20:26,425 Eu entendo. 205 00:20:28,550 --> 00:20:33,666 Você pode contratar alguns caras? O sindicato vai pagá-los e garantir que pareçam agricultores, hein. 206 00:20:33,666 --> 00:20:36,925 e, Picot, esse caminhão não deve passar! 207 00:20:37,350 --> 00:20:38,083 Entendido? 208 00:20:38,083 --> 00:20:39,198 Deixe isso comigo. 209 00:20:48,029 --> 00:20:50,447 Nossa, estou tão cansado. 210 00:20:51,425 --> 00:20:52,269 Devemos tirar uma soneca? 211 00:20:52,926 --> 00:20:53,583 Claro. 212 00:20:53,839 --> 00:20:54,573 Você gostaria de? 213 00:20:56,339 --> 00:20:58,510 Isso é uma pergunta ou uma proposição? 214 00:20:59,196 --> 00:21:00,319 O que a senhora preferir. 215 00:21:02,417 --> 00:21:03,864 Eu te ensinei que estava "muito cansado" 216 00:21:05,762 --> 00:21:07,106 Não tanto! 217 00:21:08,303 --> 00:21:11,196 não, não Txema, não! vamos! 218 00:21:11,399 --> 00:21:13,052 entre, levante-se! não, não, não! 219 00:21:13,291 --> 00:21:14,925 ajuda! oh não! Txema! 220 00:21:17,370 --> 00:21:18,010 Ajuda! 221 00:22:08,324 --> 00:22:08,870 Oi. 222 00:22:09,700 --> 00:22:10,329 Você está pronto? 223 00:22:10,768 --> 00:22:11,279 Preparar. 224 00:22:11,482 --> 00:22:12,061 Vá em frente. 225 00:22:35,089 --> 00:22:36,760 acabou de passar, prepare-se. 226 00:23:04,761 --> 00:23:05,716 Por que estamos parando? 227 00:23:05,716 --> 00:23:07,033 Esconda-se no caminhão e não saia! 228 00:23:07,329 --> 00:23:09,139 Venha, rápido, atrás deles! 229 00:23:09,716 --> 00:23:10,184 Txema? 230 00:23:10,184 --> 00:23:11,325 Faça o que eu digo! vá, faça isso! 231 00:23:26,769 --> 00:23:27,558 Dessa forma, 232 00:23:28,995 --> 00:23:31,780 Vá por ali e pare quando lhe disserem 233 00:23:35,301 --> 00:23:35,839 Pare 234 00:23:37,172 --> 00:23:38,339 Pare agora! 235 00:23:49,827 --> 00:23:50,427 Espere! 236 00:23:51,747 --> 00:23:53,559 Espere, espere, eu digo! 237 00:23:54,310 --> 00:23:55,716 Chega, vá embora! 238 00:23:56,840 --> 00:24:00,387 Não se preocupe, vá com calma, ninguém irá te machucar. 239 00:24:01,340 --> 00:24:02,798 Esvazie o caminhão, mova-o! 240 00:24:42,140 --> 00:24:43,964 Você pensou que iria sobreviver? 241 00:24:44,284 --> 00:24:46,480 Você me toma por um idiota, seu maldito espanhol! 242 00:24:46,874 --> 00:24:50,154 Por que não me deixa passar, mais um caminhão, menos um caminhão, por que isso importa? 243 00:24:54,784 --> 00:24:57,263 Venha aqui, venha, venha aqui! 244 00:24:58,030 --> 00:25:00,263 Deixaremos você passar, mas em pedaços! 245 00:25:16,418 --> 00:25:17,374 Não queime o caminhão! 246 00:25:21,615 --> 00:25:22,437 Não deixe ele escapar! 247 00:25:22,902 --> 00:25:23,648 Não queime o caminhão! 248 00:25:30,382 --> 00:25:31,222 Pegue ele! 249 00:26:30,385 --> 00:26:31,754 Não queime o caminhão! 250 00:26:33,146 --> 00:26:36,551 O que está acontecendo? O que você está fazendo! 251 00:26:39,044 --> 00:26:39,977 Deixe-o ir! 252 00:26:44,176 --> 00:26:46,722 Minha esposa está lá dentro, não queime o caminhão! 253 00:27:06,475 --> 00:27:07,077 Meu Deus! 254 00:27:08,554 --> 00:27:09,299 Txema! 255 00:27:12,987 --> 00:27:13,515 Não! 256 00:27:14,343 --> 00:27:16,864 Não! não, não! 257 00:27:16,864 --> 00:27:17,977 Txema! 258 00:27:19,253 --> 00:27:20,233 Txema! 259 00:27:20,843 --> 00:27:21,891 Txema! 260 00:27:29,162 --> 00:27:30,910 Txema, corra! 261 00:27:31,392 --> 00:27:35,217 por favor, Txema, me ajude, Txema! 262 00:27:38,015 --> 00:27:39,814 Não... queime! 263 00:27:49,032 --> 00:27:51,365 Minha esposa...está lá dentro! 264 00:27:55,376 --> 00:27:56,266 Txema! 265 00:27:56,497 --> 00:27:57,424 Elisa! 266 00:28:09,517 --> 00:28:10,234 Elisa! 267 00:28:11,033 --> 00:28:11,811 Elisa! 268 00:29:27,379 --> 00:29:28,565 bom dia, Sr. Julot. 269 00:29:28,565 --> 00:29:29,521 Bom dia, senhor. 270 00:29:41,090 --> 00:29:42,457 Você se deixa ver demais. 271 00:29:43,424 --> 00:29:46,065 Eu não gosto disso, está claro? 272 00:29:50,939 --> 00:29:53,940 Limite-se ao que está sendo perguntado, mas não elabore demais. 273 00:29:55,102 --> 00:29:55,629 Acordado. 274 00:30:11,347 --> 00:30:12,818 Prazer em vê-lo novamente. 275 00:30:12,818 --> 00:30:14,401 é um prazer vê-lo novamente, Sr. Julot. 276 00:30:24,380 --> 00:30:26,602 Senhores, reuni as partes envolvidas, 277 00:30:26,602 --> 00:30:28,805 para ver se é necessário prosseguir. 278 00:30:28,805 --> 00:30:30,660 Por favor, comporte-se de maneira cordial. 279 00:30:31,318 --> 00:30:33,395 O autor deseja dizer algo aos réus? 280 00:30:33,925 --> 00:30:35,002 Não, meritíssimo. 281 00:30:35,713 --> 00:30:36,601 E a defesa? 282 00:30:37,131 --> 00:30:38,581 Se agradar ao tribunal, 283 00:30:48,869 --> 00:30:52,847 O demandante acusou meus clientes de agressão, 284 00:30:53,192 --> 00:30:54,192 incêndio criminoso, 285 00:30:54,802 --> 00:30:55,756 e assassinato. 286 00:30:56,883 --> 00:30:59,795 Mas que provas ele tem para tais acusações? 287 00:31:01,169 --> 00:31:02,415 Nenhum, meritíssimo. 288 00:31:03,822 --> 00:31:04,414 Nada! 289 00:31:07,259 --> 00:31:08,592 Tudo aconteceu entre o casal, 290 00:31:09,625 --> 00:31:11,470 meus clientes nem estavam lá. 291 00:31:12,337 --> 00:31:14,664 E o testemunho que apresentarei a este tribunal, 292 00:31:15,008 --> 00:31:16,624 provará a inocência dos meus clientes, 293 00:31:16,624 --> 00:31:17,669 sem sombra de dúvida. 294 00:31:24,904 --> 00:31:29,415 no dia dos acontecimentos, os senhores acusados, Marta e Picot, 295 00:31:30,292 --> 00:31:31,815 onde no meu escritório em Marselha, 296 00:31:31,815 --> 00:31:34,244 discutindo negócios relacionados à Cooperativa de Agricultores. 297 00:31:34,244 --> 00:31:35,369 Isso é mentira! 298 00:31:35,369 --> 00:31:36,103 Silêncio! 299 00:31:37,337 --> 00:31:39,733 Aconselhe seu cliente a se abster de interromper, 300 00:31:39,733 --> 00:31:42,048 ou serei forçado a expulsá-lo do tribunal. 301 00:31:42,048 --> 00:31:43,060 sim, meritíssimo. 302 00:31:43,508 --> 00:31:44,604 Mas ele está mentindo! 303 00:31:44,883 --> 00:31:47,215 É possível, mas o juiz deve ouvir os dois lados. 304 00:31:48,570 --> 00:31:49,369 Silêncio. 305 00:31:52,884 --> 00:31:54,126 por favor continue, Sr. Julot. 306 00:31:54,919 --> 00:31:56,837 Um dos depoimentos que apresentei, 307 00:31:58,649 --> 00:32:01,838 é do dono do restaurante, 308 00:32:01,838 --> 00:32:03,945 onde o autor e sua esposa, 309 00:32:04,944 --> 00:32:06,416 almoçou no dia do incidente. 310 00:32:07,820 --> 00:32:11,430 O proprietário declara que bebeu duas garrafas de vinho e uma de champanhe. 311 00:32:11,695 --> 00:32:14,603 E os dois estavam embriagados quando partiram. 312 00:32:15,603 --> 00:32:19,493 Não é verdade, bebemos um pouco, mas não estávamos bêbados! ele está mentindo! vá com calma 313 00:32:29,681 --> 00:32:32,656 E se ainda houvesse alguma dúvida sobre como ocorreu o acidente, 314 00:32:33,241 --> 00:32:35,466 Tenho as contas de dois agricultores, 315 00:32:35,994 --> 00:32:40,635 que cuidavam de seus campos, quando viram o caminhão perder o controle, 316 00:32:41,741 --> 00:32:44,101 e desviando de um lado para o outro da estrada, 317 00:32:44,430 --> 00:32:47,979 pulou o ombro, para cair em chamas. 318 00:32:48,401 --> 00:32:49,305 Isso é mentira! 319 00:32:49,734 --> 00:32:50,656 ele está mentindo! 320 00:32:50,656 --> 00:32:51,431 Silêncio! 321 00:32:54,980 --> 00:32:58,024 Você, e somente você, é responsável pela morte de sua mulher! 322 00:32:58,842 --> 00:32:59,931 Filho da puta. 323 00:33:00,289 --> 00:33:01,260 Filho da puta! 324 00:33:01,260 --> 00:33:03,201 Ordem, ordem no tribunal! 325 00:33:03,806 --> 00:33:06,046 Prendam esse homem, expulsem-no! 326 00:33:07,824 --> 00:33:10,644 se isso é justiça francesa, eu limpo minha bunda com isso! fique quieto Txema! fique quieto! 327 00:33:11,944 --> 00:33:13,488 filhos da puta! filhos da puta! Txema por favor! 328 00:33:13,811 --> 00:33:16,377 Você é tudo que me resta, por favor, vamos! 329 00:33:16,872 --> 00:33:18,037 Vamos sair daqui! 330 00:33:20,391 --> 00:33:21,487 posso, meritíssimo? 331 00:33:21,487 --> 00:33:22,112 obrigado. 332 00:33:22,890 --> 00:33:24,219 você está bem, Sr. Julot? 333 00:33:24,661 --> 00:33:25,973 Eu estou bem, obrigado. 334 00:33:26,974 --> 00:33:28,062 Você deseja prestar queixa? 335 00:33:29,346 --> 00:33:34,037 Sem novas acusações, ele causou a morte de sua mulher e se sente culpado. 336 00:33:35,702 --> 00:33:37,017 Ele está em perigo. 337 00:33:37,828 --> 00:33:39,235 Não, Meritíssimo, não haverá mais acusações. 338 00:33:39,701 --> 00:33:41,953 você é um homem muito generoso, Sr. Julot. 339 00:33:49,374 --> 00:33:50,301 Txema, não! 340 00:33:53,735 --> 00:33:54,578 Acabou. 341 00:33:54,878 --> 00:33:56,974 Se desejar, você pode encontrar outro advogado. 342 00:33:57,252 --> 00:33:59,828 Saiba que no que me diz respeito, eu renuncio. 343 00:34:00,142 --> 00:34:01,546 Você deveria ter feito isso antes. 344 00:34:02,265 --> 00:34:04,613 Escute, estúpido, fala italiano? 345 00:34:06,506 --> 00:34:07,134 Vamos. 346 00:34:10,517 --> 00:34:12,178 Justiça francesa... 347 00:34:38,057 --> 00:34:40,887 Eu juro, se eu conseguisse uma arma, acabaria com todos aqueles filhos da puta! 348 00:35:04,574 --> 00:35:05,247 Vamos nos separar! 349 00:36:13,676 --> 00:36:14,540 Filhos da puta! 350 00:36:25,738 --> 00:36:26,542 Deixe-o ir! 351 00:36:49,018 --> 00:36:50,896 Chega, chega, deixe-o ir! 352 00:36:52,209 --> 00:36:52,878 Covardes! 353 00:36:54,274 --> 00:36:56,177 Deixe-o ir, deixe-o ir, filhos da puta! 354 00:37:29,598 --> 00:37:31,488 Ninguém ousaria colocar a mão em mim. 355 00:37:31,909 --> 00:37:32,708 Ninguém! 356 00:37:38,350 --> 00:37:39,826 Nunca mais volte por aqui. 357 00:37:40,583 --> 00:37:42,716 Eu nunca quero ver seu rosto nojento pelo resto da minha vida. 358 00:37:43,670 --> 00:37:44,358 Entendido? 359 00:37:45,894 --> 00:37:46,310 Vamos. 360 00:37:53,862 --> 00:37:55,452 Eu juro, voltarei. 361 00:38:24,089 --> 00:38:26,650 Txema? ei, você está dormindo? 362 00:38:27,386 --> 00:38:27,854 Não. 363 00:38:30,416 --> 00:38:31,522 Trouxe algo para você beber. 364 00:38:32,656 --> 00:38:33,179 Obrigado. 365 00:38:35,890 --> 00:38:40,376 Diga, eu estou com a caminhonete, assim que os rapazes souberam de você, todos ajudaram. 366 00:38:40,590 --> 00:38:42,791 Assim como você disse, todos desejam ajudá-lo. 367 00:38:44,477 --> 00:38:45,746 Você disse a eles onde eu estava? 368 00:38:46,401 --> 00:38:47,601 Não, claro que não. 369 00:38:50,078 --> 00:38:53,023 Quanto tempo levará para organizar os documentos e garantir a carga? 370 00:38:54,178 --> 00:38:56,650 Não sei, algumas semanas. 371 00:38:58,475 --> 00:38:59,039 OK. 372 00:39:03,853 --> 00:39:06,039 Marquei no mapa o local onde nos encontraremos. 373 00:39:06,602 --> 00:39:08,070 Carregue o caminhão e espere por mim lá. 374 00:39:09,178 --> 00:39:11,089 E agora vá, eu quero dormir. 375 00:40:36,531 --> 00:40:37,893 Nervoso, gordo? 376 00:40:38,314 --> 00:40:38,987 Txema! 377 00:40:39,908 --> 00:40:41,487 Você está ficando descuidado. 378 00:40:45,301 --> 00:40:46,255 O que você está fazendo aqui? 379 00:40:50,593 --> 00:40:51,642 Eu preciso de sua ajuda. 380 00:40:51,642 --> 00:40:55,188 Ajuda? Não posso ajudá-lo, você foi condenado à morte! 381 00:40:55,594 --> 00:40:57,141 Eu deveria simplesmente matar você agora mesmo. 382 00:40:58,390 --> 00:40:59,800 Você não vai fazer isso, pelo menos não aqui. 383 00:40:59,800 --> 00:41:00,782 Não tenha tanta certeza. 384 00:41:01,366 --> 00:41:03,819 Salvei sua vida duas vezes, você apenas uma vez. 385 00:41:09,485 --> 00:41:10,250 O que você quer? 386 00:41:11,255 --> 00:41:12,110 Explosivos. 387 00:41:12,766 --> 00:41:13,594 Você está voltando para nós? 388 00:41:13,890 --> 00:41:14,630 Não. 389 00:41:15,406 --> 00:41:16,593 Por que você quer explosivos? 390 00:41:16,799 --> 00:41:17,845 Essa é a minha preocupação. 391 00:41:20,674 --> 00:41:21,737 Minha esposa foi assassinada. 392 00:41:29,739 --> 00:41:31,284 Preciso de um ponto de apoio na França, 393 00:41:32,891 --> 00:41:35,206 nosso antigo contato ainda está em Avignon? 394 00:41:36,938 --> 00:41:38,017 Não posso responder a isso. 395 00:41:39,097 --> 00:41:40,477 Isso significa que sim. 396 00:41:41,518 --> 00:41:47,784 Veja, você é um perigo para nós, você sabe demais. 397 00:41:51,228 --> 00:41:52,680 Vamos pegar esses explosivos. 398 00:42:17,438 --> 00:42:18,070 Lá. 399 00:44:23,407 --> 00:44:26,046 Ei, Tony, me dê uma mão. 400 00:44:41,391 --> 00:44:42,124 O que é tudo isso então? 401 00:44:42,491 --> 00:44:43,328 Explosivos 402 00:44:43,718 --> 00:44:44,958 Explosivos plásticos 403 00:44:46,425 --> 00:44:47,421 O que você está planejando fazer? 404 00:44:49,169 --> 00:44:50,124 explodir Picot, 405 00:44:50,747 --> 00:44:51,468 Marta, 406 00:44:51,815 --> 00:44:52,502 Julot, 407 00:44:53,014 --> 00:44:54,591 toda aquela cidade, se necessário. 408 00:44:55,955 --> 00:44:56,830 Vou precisar de ajuda. 409 00:44:59,069 --> 00:45:03,718 txema, Elisa era a única família que eu tinha no mundo, 410 00:45:05,625 --> 00:45:06,826 você não precisa perguntar. 411 00:45:09,359 --> 00:45:10,269 Vamos, me ajude. 412 00:45:40,985 --> 00:45:42,746 Ah Merda! o que devemos fazer? 413 00:45:43,826 --> 00:45:45,202 Calma, eu cuidarei disso. 414 00:45:57,893 --> 00:45:58,466 Bom dia. 415 00:45:58,859 --> 00:45:59,466 Bom dia. 416 00:45:59,940 --> 00:46:00,881 Documentos, por favor. 417 00:46:12,203 --> 00:46:13,200 O que você está fazendo fora da rota planejada? 418 00:46:13,657 --> 00:46:15,794 Fizemos um desvio para que este pudesse jantar com a família. 419 00:46:16,779 --> 00:46:17,562 Abra o trailer. 420 00:46:19,358 --> 00:46:20,723 Você não disse que queria me ajudar? 421 00:47:00,952 --> 00:47:01,778 Quer uma maçã? 422 00:47:01,778 --> 00:47:02,374 Não. 423 00:47:02,374 --> 00:47:03,779 Aqui, experimente um, eles são os melhores. 424 00:47:03,779 --> 00:47:04,747 Eu te disse, não. 425 00:47:05,625 --> 00:47:07,092 Tudo bem então, vá em frente, vá. 426 00:47:17,535 --> 00:47:19,064 Ah, e obrigado, Sargento. 427 00:48:16,592 --> 00:48:18,297 "Você está no Languedoc" 428 00:48:54,096 --> 00:48:55,295 Pegue um quarto no hotel, 429 00:48:55,707 --> 00:48:58,392 diga-lhes que o caminhão quebrou e que você está esperando uma peça de reposição da Espanha. 430 00:48:58,608 --> 00:49:01,549 Tente não levantar suspeitas e tenha cuidado. 431 00:49:01,907 --> 00:49:04,803 qualquer um o reconhecer e você estará em apuros. 432 00:49:05,248 --> 00:49:06,108 O que você vai fazer? 433 00:49:06,749 --> 00:49:09,312 Voltarei em dois ou três dias, combinado? 434 00:49:10,000 --> 00:49:11,489 concordo, você pode confiar em mim. 435 00:49:44,914 --> 00:49:45,754 3,4,1,2 436 00:49:47,814 --> 00:49:49,411 3,4... 437 00:50:09,614 --> 00:50:10,093 Sim? 438 00:50:10,393 --> 00:50:11,360 Jaqueline está aí? 439 00:50:11,748 --> 00:50:13,348 ela é, mas ela está ocupada com... 440 00:50:28,209 --> 00:50:29,159 1,2,3,4 e 1,2,3,4 441 00:50:39,894 --> 00:50:43,062 Ok, ok, vamos tentar novamente, pronto? 442 00:50:53,377 --> 00:50:55,084 está na hora, você pode ir. 443 00:51:15,208 --> 00:51:16,516 Por que você veio aqui? 444 00:51:18,017 --> 00:51:19,144 Eu preciso de sua ajuda. 445 00:51:20,998 --> 00:51:23,187 Já faz algum tempo que não trabalho para a organização, 446 00:51:23,534 --> 00:51:25,394 Vou ligar para eles e pedir que enviem alguém. 447 00:51:25,596 --> 00:51:26,773 Eles disseram que você ajudaria. 448 00:51:27,235 --> 00:51:29,188 Preciso de informações, documentação francesa, 449 00:51:29,188 --> 00:51:31,646 um motor que não levantará suspeitas e, 450 00:51:31,861 --> 00:51:35,306 para você me acompanhar, para onde vou não consigo me movimentar com facilidade. 451 00:51:36,710 --> 00:51:38,584 Achei que a organização tinha se esquecido de mim. 452 00:51:39,314 --> 00:51:42,096 Não é como eles, não é fácil sair da organização. 453 00:51:45,500 --> 00:51:46,874 Nesse caso, não tenho escolha. 454 00:51:57,251 --> 00:51:58,478 Você pode passar a noite aqui. 455 00:52:09,596 --> 00:52:10,518 Você precisa de alguma coisa? 456 00:52:12,539 --> 00:52:13,251 Não. 457 00:52:13,457 --> 00:52:14,547 Vou preparar os documentos. 458 00:52:14,861 --> 00:52:15,396 OK. 459 00:52:40,039 --> 00:52:41,085 Sua carteira de identidade, 460 00:52:42,000 --> 00:52:43,297 carteira de motorista, 461 00:52:44,437 --> 00:52:46,785 Faturas, pedidos e endereços de clientes. 462 00:52:47,097 --> 00:52:49,064 seu nome é Aleish Shatelem, 463 00:52:49,414 --> 00:52:50,751 você é um representante de vendas itinerante. 464 00:52:52,674 --> 00:52:54,018 venha, dê uma olhada. 465 00:52:54,018 --> 00:52:54,784 OK. 466 00:52:57,913 --> 00:52:59,173 Acha discreto o suficiente? 467 00:52:59,930 --> 00:53:00,749 é perfeito. 468 00:53:01,362 --> 00:53:03,297 Muito bem, assim que você estiver pronto, podemos ir. 469 00:53:06,829 --> 00:53:09,907 Ah, viajaremos como marido e mulher, lembra? 470 00:53:10,397 --> 00:53:11,550 Eu nunca esqueci. 471 00:53:26,591 --> 00:53:28,103 Esses são os caras que preciso que você localize, 472 00:53:28,591 --> 00:53:30,512 diga-me quando e onde posso pegá-los sozinhos. 473 00:53:30,512 --> 00:53:31,142 OK. 474 00:53:42,948 --> 00:53:44,025 Dê-me as chaves do caminhão. 475 00:53:44,025 --> 00:53:46,078 Txema, que bom te ver! pensei que algo tivesse acontecido com você. 476 00:53:46,887 --> 00:53:49,293 Vou deixá-los na ignição, você pode retirá-los em quinze minutos. 477 00:53:49,891 --> 00:53:51,542 Espere um momento, o que tudo isso significa? 478 00:53:51,854 --> 00:53:52,603 Dê-me as chaves! 479 00:53:59,918 --> 00:54:00,636 Eh? 480 00:54:42,204 --> 00:54:42,826 Sou eu. 481 00:54:53,667 --> 00:54:54,403 O que você descobriu? 482 00:54:54,732 --> 00:54:57,152 Picot tem garagem na periferia da cidade. 483 00:54:57,356 --> 00:54:58,136 Alguma casa ao redor? 484 00:54:58,448 --> 00:55:00,856 Não, nenhum num raio de um quilômetro. 485 00:55:02,122 --> 00:55:02,916 E quanto a Marten? 486 00:55:04,203 --> 00:55:08,479 Ele dirige a Cooperativa de Agricultores, tem escritório no armazém. 487 00:55:09,105 --> 00:55:11,781 E algum tipo de caso com a secretária. 488 00:55:12,878 --> 00:55:13,542 e Julot? 489 00:55:13,936 --> 00:55:16,010 Ele mora em um castelo nos arredores de Montpelier. 490 00:55:24,005 --> 00:55:25,442 O quê, você não vem para a cama? 491 00:55:26,060 --> 00:55:27,561 Ah... ah, sim. 492 00:55:40,406 --> 00:55:41,706 Você se importa se eu deixar a luz acesa? 493 00:55:43,005 --> 00:55:44,113 Você nunca mudará. 494 00:56:01,738 --> 00:56:04,906 Txema...Txema...me ajude! 495 00:56:07,112 --> 00:56:09,430 Txema...me ajude! 496 00:56:17,196 --> 00:56:17,723 Txema...! 497 00:56:19,863 --> 00:56:25,462 me ajude...me ajude...Txema! 498 00:56:35,430 --> 00:56:36,846 Acorde, acorde! 499 00:56:37,494 --> 00:56:38,659 Calma, vá com calma. 500 00:56:38,659 --> 00:56:39,808 Você estava tendo um pesadelo. 501 00:56:51,709 --> 00:56:52,774 Aqui, beba isso. 502 00:57:04,440 --> 00:57:05,347 Você quer conversar? 503 00:57:08,725 --> 00:57:09,408 Não. 504 00:57:16,709 --> 00:57:18,473 Como desejar, boa noite. 505 00:57:29,709 --> 00:57:31,129 diga, Picot, venha aqui. 506 00:57:34,957 --> 00:57:38,509 Você está de volta com aquele monte de lixo, por que não comprar um novo, hein? 507 00:57:38,846 --> 00:57:41,057 Da última vez, você me cobrou mil francos. 508 00:57:41,057 --> 00:57:43,709 Você me contou uma história sobre uma nova peça de reposição. 509 00:57:43,986 --> 00:57:45,847 E agora, está agindo novamente. 510 00:57:49,347 --> 00:57:51,331 Você é um inútil, não consegue cuidar de nada. 511 00:57:51,331 --> 00:57:53,973 E você, um bêbado que passa mais tempo na taverna do que no trabalho. 512 00:57:55,564 --> 00:57:57,472 Tire esse pedaço de merda daqui, você me ouviu! 513 00:57:57,691 --> 00:57:58,599 vá para o inferno, Picot! 514 00:57:59,131 --> 00:58:01,535 Scram, você está desperdiçando meu tempo, saia com você! 515 00:58:26,276 --> 00:58:26,876 Você? 516 00:58:27,728 --> 00:58:30,383 Sim... eu, o espanhol. 517 00:58:34,930 --> 00:58:36,683 Saia daqui antes que eu chame a polícia! 518 00:58:49,850 --> 00:58:52,756 você incinerou minha esposa, Picot, agora é sua vez. 519 00:58:53,880 --> 00:58:55,324 Agora você conhecerá o fogo! 520 00:58:55,324 --> 00:58:57,180 Não, não, não, não faça isso! 521 00:58:57,511 --> 00:58:58,334 Eu vou queimar você vivo! 522 00:58:58,788 --> 00:59:01,380 queime vivo, eu vou te matar, Picot! 523 00:59:02,662 --> 00:59:03,491 Eu vou te matar! 524 00:59:04,225 --> 00:59:05,319 Você e o resto! 525 00:59:06,073 --> 00:59:07,009 Todos vocês! 526 00:59:07,302 --> 00:59:08,446 Mas quando eu desejo! 527 00:59:08,991 --> 00:59:10,691 jurei que faria, e farei isso, Picot! 528 00:59:11,590 --> 00:59:12,472 Eu vou te matar! 529 00:59:13,012 --> 00:59:14,802 Pense nisso, não pare de pensar nisso! 530 00:59:15,272 --> 00:59:16,256 Você é um homem morto! 531 00:59:40,671 --> 00:59:41,303 Olá? 532 00:59:41,618 --> 00:59:42,742 O espanhol está de volta! 533 00:59:42,742 --> 00:59:44,772 Ele vai me matar, e você, e o resto! 534 00:59:45,007 --> 00:59:46,803 Ele é louco, absolutamente louco! 535 00:59:47,196 --> 00:59:49,109 Me ajude, Marten, me ajude, por favor! 536 00:59:53,008 --> 00:59:53,695 para Elisa. 537 00:59:57,619 --> 00:59:58,398 Picot! 538 01:00:12,930 --> 01:00:13,696 Meu Deus! 539 01:00:14,234 --> 01:00:15,352 Picot, me responda! 540 01:00:15,742 --> 01:00:16,398 Picot! 541 01:00:48,026 --> 01:00:49,418 Um abaixo, dois restantes. 542 01:00:49,977 --> 01:00:50,919 vamos sair daqui! 543 01:01:20,009 --> 01:01:20,725 Senhores, 544 01:01:21,854 --> 01:01:25,287 Reuni vocês para estudar o declínio alarmante dos nossos lucros. 545 01:01:25,920 --> 01:01:29,697 Nos últimos três meses, diminuíram 312% 546 01:01:31,876 --> 01:01:34,633 Eu sei que os subsídios do governo podem ter algo a ver com isso. 547 01:01:35,197 --> 01:01:38,788 Não se esqueça, se conseguirem algum dinheiro, começarão a acumular. 548 01:01:39,445 --> 01:01:41,399 Eles não querem vender pelos preços que oferecemos. 549 01:01:42,820 --> 01:01:48,350 E mais de um tenta vender seus produtos diretamente, sem autorização da Cooperativa. 550 01:01:49,210 --> 01:01:50,836 E é isso que deve parar! 551 01:01:53,337 --> 01:01:54,575 Marten está ao telefone. 552 01:01:56,310 --> 01:01:57,510 Com licença, senhores. 553 01:02:10,336 --> 01:02:11,477 Quais são as novidades, Marten? 554 01:02:11,688 --> 01:02:14,475 senhor, o espanhol voltou, ele acabou de matar Picot, 555 01:02:14,838 --> 01:02:16,054 e agora ele vai me matar! 556 01:02:16,507 --> 01:02:19,773 Vá com calma e ouça com atenção. 557 01:02:20,710 --> 01:02:22,022 Você não deve ir à polícia. 558 01:02:23,085 --> 01:02:26,198 Não fale com ninguém sobre esse caso, entendeu? 559 01:02:26,544 --> 01:02:27,787 Mas, chefe, ele quer me matar! 560 01:02:28,199 --> 01:02:29,509 ele disse a Picot que faria isso! 561 01:02:29,509 --> 01:02:30,696 que ele planejou me matar! 562 01:02:30,921 --> 01:02:32,420 Chega dessa tolice! 563 01:02:33,107 --> 01:02:34,742 Ele não fará outro movimento por algum tempo, 564 01:02:35,310 --> 01:02:38,188 Ele estará escondido, pensando que toda a polícia está atrás dele. 565 01:02:40,131 --> 01:02:41,889 Enviarei a você dois dos meus melhores homens. 566 01:02:42,900 --> 01:02:45,669 eles estarão lá amanhã, não se preocupe. 567 01:02:46,870 --> 01:02:50,056 Eles irão protegê-lo e nos libertar desse incômodo, 568 01:02:50,056 --> 01:02:51,586 de uma vez por todas. 569 01:02:53,071 --> 01:02:54,266 Calma Marta, 570 01:02:55,170 --> 01:02:55,898 adeus. 571 01:03:06,836 --> 01:03:07,622 Salim, 572 01:03:09,477 --> 01:03:11,289 pegue alguns homens e vá para Seslas 573 01:03:13,141 --> 01:03:14,433 Fale com Marten, 574 01:03:14,999 --> 01:03:16,195 faça com que ele permaneça calmo. 575 01:03:17,978 --> 01:03:21,401 É muito possível que o maníaco tente matá-lo. 576 01:03:22,523 --> 01:03:23,433 Deixe-o fazer isso. 577 01:03:23,710 --> 01:03:24,366 O que? 578 01:03:25,648 --> 01:03:27,242 Marten é um obstáculo. 579 01:03:28,789 --> 01:03:31,446 Se aquele espanhol o retirar da equação, 580 01:03:31,446 --> 01:03:32,586 ele teria nos feito um favor. 581 01:03:32,946 --> 01:03:34,086 Mas depois, 582 01:03:34,743 --> 01:03:35,856 traga-o para mim. 583 01:03:37,288 --> 01:03:39,164 Quero atendê-lo pessoalmente. 584 01:03:52,243 --> 01:03:53,024 Ei! 585 01:04:10,979 --> 01:04:11,524 Obrigado. 586 01:04:19,557 --> 01:04:20,728 ouvi falar do Picot. 587 01:04:22,650 --> 01:04:23,679 Você o matou? 588 01:04:24,462 --> 01:04:25,961 Segundo a polícia, foi um acidente. 589 01:04:26,899 --> 01:04:27,867 Eu não gosto disso. 590 01:04:28,524 --> 01:04:31,335 Não é assim que a organização funciona na França. 591 01:04:32,309 --> 01:04:33,057 Estou pensando... 592 01:04:33,057 --> 01:04:34,321 Deixe-me dar alguns conselhos! 593 01:04:34,947 --> 01:04:36,038 Não pense. 594 01:04:49,710 --> 01:04:52,335 Este é Blue Dancer em missão especial com Goma 2 595 01:04:53,572 --> 01:04:54,693 Eu tenho algumas suspeitas. 596 01:04:54,693 --> 01:04:56,333 Exigir confirmação do pedido. 597 01:04:57,802 --> 01:05:01,774 Você pode me localizar em 4536370 em Seslas. 598 01:05:03,070 --> 01:05:04,437 Confirmação imediata, 599 01:05:04,859 --> 01:05:06,615 Repito, confirmação imediata. 600 01:05:17,963 --> 01:05:19,088 "José Maria Baserreneche Andia, (Goma-2)" 601 01:05:20,916 --> 01:05:21,729 "Explosivos e Detonadores Especiais" 602 01:05:22,025 --> 01:05:23,074 "1974-Assalto à guarnição de Guecho-Resultados positivos" 603 01:05:23,074 --> 01:05:24,104 "1976-Lesionado em ação" 604 01:05:24,321 --> 01:05:25,103 "1979-Capturado, Desaparecido em ação" 605 01:05:25,103 --> 01:05:26,290 "1981-Traidor" 606 01:06:27,142 --> 01:06:27,904 Não grite, 607 01:06:28,596 --> 01:06:29,643 vá com calma, entendeu? 608 01:06:35,143 --> 01:06:39,546 Isso mesmo, legal e fácil, fácil. 609 01:07:10,980 --> 01:07:11,916 Agora é a sua vez. 610 01:07:13,019 --> 01:07:13,996 Prepare-se. 611 01:07:24,196 --> 01:07:27,500 Não foi minha culpa, não tenho nada a ver com esse caso. 612 01:07:29,452 --> 01:07:32,979 Vou incinerar você, Marten, assim como você fez com ela. 613 01:07:33,275 --> 01:07:34,311 Ouça, eu tenho dinheiro! 614 01:07:34,854 --> 01:07:36,871 Eu vou te dar o que você quer, vou te deixar rico! 615 01:07:39,813 --> 01:07:40,619 Eu vou te matar. 616 01:08:05,416 --> 01:08:07,355 Não, eu não quero morrer incinerado! 617 01:08:08,167 --> 01:08:09,242 Eu não quero que você me queime! 618 01:08:09,919 --> 01:08:10,961 Eu não quero que você me queime! 619 01:08:11,616 --> 01:08:12,152 Não! 620 01:08:12,947 --> 01:08:13,415 Não! 621 01:08:16,166 --> 01:08:16,617 Não! 622 01:08:19,652 --> 01:08:20,165 Não! 623 01:08:20,165 --> 01:08:20,915 Não! 624 01:09:06,777 --> 01:09:07,745 Dois para baixo. 625 01:09:08,653 --> 01:09:09,507 Resta um. 626 01:09:10,289 --> 01:09:11,321 Vamos, rápido! 627 01:09:11,921 --> 01:09:12,492 Sim. 628 01:09:35,582 --> 01:09:37,566 Pegue o caminhão e espere por mim no pedágio de Nimes. 629 01:09:37,927 --> 01:09:38,488 Acordado. 630 01:10:39,055 --> 01:10:41,113 ah, Txema, a cidade toda está em alerta. 631 01:10:44,256 --> 01:10:45,472 Foi você? 632 01:10:46,411 --> 01:10:47,768 Foi você quem matou Marten? 633 01:10:50,808 --> 01:10:52,324 Já era hora de você aprender a verdade. 634 01:11:20,742 --> 01:11:21,588 Você está gostando disso? 635 01:11:22,258 --> 01:11:24,505 Bem, não é como os que eu faço, mas, claro, estão bem. 636 01:11:24,793 --> 01:11:28,054 Se desejar, você pode subir até a cozinha e escolher o próximo prato. 637 01:11:28,709 --> 01:11:29,259 Realmente? 638 01:11:29,259 --> 01:11:30,568 Sim claro! 639 01:11:30,919 --> 01:11:31,460 Acordado. 640 01:12:03,990 --> 01:12:08,976 E agora, amigo, você e eu teremos uma conversinha. 641 01:12:11,842 --> 01:12:13,006 Eu menti sobre quase tudo. 642 01:12:14,042 --> 01:12:14,772 Sinto muito. 643 01:12:16,090 --> 01:12:18,874 Por que você não me contou antes, eu poderia ter ajudado você. 644 01:12:20,242 --> 01:12:22,475 Tudo teria sido diferente se você... 645 01:12:24,319 --> 01:12:25,186 Quem é? 646 01:12:25,632 --> 01:12:28,321 Com licença, por favor, mova seu carro, não posso voltar atrás. 647 01:12:38,681 --> 01:12:39,319 Bonito? 648 01:12:39,319 --> 01:12:40,443 O mesmo. 649 01:12:40,899 --> 01:12:42,810 Lamento ter estragado sua festa, amigo. 650 01:12:43,276 --> 01:12:45,943 Mas você sabe que ninguém pode sair da organização, 651 01:12:46,610 --> 01:12:49,165 Ninguém, exceto com os pés à frente. 652 01:13:34,595 --> 01:13:35,655 Acabou agora. 653 01:13:36,389 --> 01:13:37,911 Me ajude, vamos deixá-lo no banheiro. 654 01:14:00,377 --> 01:14:01,170 Falar! 655 01:14:02,186 --> 01:14:03,644 Fale, agora! 656 01:14:19,755 --> 01:14:20,313 Vamos. 657 01:14:35,781 --> 01:14:36,833 Documentos? 658 01:14:38,690 --> 01:14:39,454 Polícia. 659 01:14:43,515 --> 01:14:44,266 Polícia! 660 01:14:44,955 --> 01:14:45,956 Aberto para a polícia! 661 01:14:48,749 --> 01:14:49,985 Documentos de identidade, por favor. 662 01:14:52,133 --> 01:14:53,282 Muito bem, fique no seu quarto. 663 01:14:57,923 --> 01:14:59,923 Vocês são franceses, podem ir embora. 664 01:15:17,364 --> 01:15:17,973 Quem é? 665 01:15:18,300 --> 01:15:18,910 Selim, 666 01:15:19,705 --> 01:15:20,596 você está certo. 667 01:15:21,351 --> 01:15:23,863 O espanhol matou Marten ontem à noite, antes de chegarmos lá. 668 01:15:23,863 --> 01:15:24,864 Você o pegou? 669 01:15:25,095 --> 01:15:29,151 Ele não, mas temos o companheiro dele, acho que é o cunhado dele. 670 01:15:29,752 --> 01:15:30,710 Faça-o falar. 671 01:15:31,068 --> 01:15:34,574 Tentamos, mas ele não sabe de nada, temos o caminhão dele. 672 01:15:35,350 --> 01:15:37,706 Está cheio até a borda de frutas e produtos. 673 01:15:38,340 --> 01:15:40,819 Queime, com ele dentro. 674 01:15:44,049 --> 01:15:47,629 Agora veremos se você fala, sim ou não, seu idiota! 675 01:15:48,462 --> 01:15:50,129 Bem, amiguinho, a festa acabou. 676 01:17:00,552 --> 01:17:03,084 Não tão rápido, você quer se matar? 677 01:17:30,112 --> 01:17:30,980 Coloque-o dentro do caminhão. 678 01:17:52,346 --> 01:17:54,114 Diga, parece que houve um acidente. 679 01:18:08,847 --> 01:18:09,725 O que aconteceu? 680 01:18:10,084 --> 01:18:11,896 Um acidente, e bastante grave. 681 01:18:12,191 --> 01:18:14,084 Um caminhão espanhol caiu da estrada. 682 01:18:49,691 --> 01:18:51,224 Ei você, o que está fazendo? 683 01:18:58,237 --> 01:18:59,505 Pensei que fosse um amigo meu. 684 01:18:59,799 --> 01:19:00,768 Você o reconhece? 685 01:19:02,726 --> 01:19:03,691 Ah, não. 686 01:19:04,492 --> 01:19:05,821 Então, dê um passo para trás, por favor. 687 01:19:06,180 --> 01:19:06,770 Dentro. 688 01:19:24,925 --> 01:19:25,792 O que aconteceu? 689 01:19:29,896 --> 01:19:30,862 Não é por acaso. 690 01:19:31,739 --> 01:19:32,692 Foi meu cunhado. 691 01:19:33,541 --> 01:19:34,725 Eles o mataram. 692 01:19:37,806 --> 01:19:39,380 e você tentará matar Julot? 693 01:19:40,569 --> 01:19:41,709 Assim que eu o encontrar. 694 01:19:43,581 --> 01:19:44,880 Eu sei onde ele está. 695 01:20:27,426 --> 01:20:27,926 Vamos. 696 01:20:55,870 --> 01:20:56,646 Espere aqui. 697 01:22:13,925 --> 01:22:16,409 Vá em frente, vá em frente... entre no carro. 698 01:22:35,626 --> 01:22:37,003 Certamente, é o espanhol, 699 01:22:37,003 --> 01:22:38,346 Siga-o, siga-o! 700 01:22:41,693 --> 01:22:42,456 Mate-o! 701 01:22:53,237 --> 01:22:54,258 Depressa, vamos, depressa! 702 01:24:11,240 --> 01:24:13,117 "Munique" 703 01:24:27,756 --> 01:24:30,676 O que, esse é o meu caminhão! Pare, pare! 704 01:24:31,005 --> 01:24:32,788 Filho da puta! 705 01:24:34,490 --> 01:24:35,145 O que aconteceu com você? 706 01:24:35,145 --> 01:24:36,318 Eles roubaram meu caminhão! 707 01:24:36,550 --> 01:24:37,757 Venha, avisaremos a polícia. 708 01:24:38,145 --> 01:24:40,365 Não irá longe, não tem combustível. 709 01:24:55,602 --> 01:24:56,802 Perpinhã fica ali. 710 01:24:57,865 --> 01:24:59,177 Estamos quase na fronteira 711 01:25:00,866 --> 01:25:03,114 Quanto mais cedo, melhor. 712 01:25:22,787 --> 01:25:23,802 O que você quer que façamos? 713 01:25:24,957 --> 01:25:26,504 E você ainda precisa perguntar, seu idiota! 714 01:25:27,429 --> 01:25:28,802 Eu quero que você mate aquele bastardo! 715 01:25:29,445 --> 01:25:30,136 Mova-se! 716 01:25:32,069 --> 01:25:32,928 Atenção Selim, 717 01:25:33,241 --> 01:25:36,349 a polícia acaba de denunciar o roubo de um caminhão, com placa alemã, 718 01:25:36,550 --> 01:25:37,536 e reboque amarelo. 719 01:25:37,834 --> 01:25:40,504 Ele está indo em direção às montanhas fronteiriças. 720 01:25:41,675 --> 01:25:42,585 Entendido, acabou. 721 01:25:43,303 --> 01:25:45,958 A rádio acaba de avisar sobre o roubo de um caminhão, com certeza é deles. 722 01:25:46,980 --> 01:25:48,303 Eles dirigem-se para a fronteira, para sul. 723 01:25:48,505 --> 01:25:51,758 Aconselhe nossos homens, devemos encontrá-los antes da polícia. 724 01:26:25,132 --> 01:26:26,192 Estamos seguindo ele. 725 01:26:26,192 --> 01:26:28,950 ele não pode cruzar as montanhas com aquele caminhão. 726 01:26:31,630 --> 01:26:34,742 Nossos homens estão a caminho, não têm saída. acabou 727 01:27:11,132 --> 01:27:12,804 Sem combustível, venha, rápido. 728 01:27:31,868 --> 01:27:33,426 Corra, estamos perto. 729 01:27:41,911 --> 01:27:42,742 Aí está. 730 01:27:45,148 --> 01:27:46,459 Espere aqui, voltarei em breve. 731 01:28:02,004 --> 01:28:06,537 Senhor, eles estão escondidos aqui perto, numa cabana, aguardamos suas ordens. 732 01:28:07,553 --> 01:28:08,739 Você está aguardando minhas ordens? 733 01:28:09,055 --> 01:28:10,352 Eu disse que os quero mortos! 734 01:28:10,614 --> 01:28:12,038 e não vou me repetir de novo! 735 01:28:52,726 --> 01:28:54,740 Delta, Delta, você pode me ouvir? 736 01:28:55,772 --> 01:28:58,104 Contorne a montanha e abra caminho, eles não devem escapar. 737 01:28:58,616 --> 01:29:00,271 E não saia daí até que eu diga. 738 01:29:01,209 --> 01:29:01,726 Entendido 739 01:29:02,166 --> 01:29:02,605 Vamos. 740 01:29:02,605 --> 01:29:03,179 ok 741 01:29:09,572 --> 01:29:10,194 Vá em frente. 742 01:29:34,983 --> 01:29:35,802 Merda! 743 01:29:45,740 --> 01:29:46,477 Selim? 744 01:29:46,991 --> 01:29:47,715 Selim? 745 01:29:49,116 --> 01:29:50,226 Você pode me ouvir? 746 01:29:53,406 --> 01:29:54,073 O que devemos fazer? 747 01:29:54,073 --> 01:29:55,788 Você ouviu Selim, nós ficamos aqui. 748 01:30:03,553 --> 01:30:04,133 Não! 749 01:30:07,711 --> 01:30:09,445 Nunca mais volte por aqui. 750 01:30:10,272 --> 01:30:13,053 Eu nunca quero ver seu rosto nojento pelo resto da minha vida. 751 01:30:13,866 --> 01:30:14,574 Ir! 752 01:30:32,773 --> 01:30:35,277 Você está deixando ele escapar? Eu não entendo. 753 01:31:14,757 --> 01:31:17,737 Txema...me ajude! 754 01:31:36,120 --> 01:31:37,934 Procure um carro com a chave na ignição. 755 01:32:15,406 --> 01:32:16,222 Acabou. 756 01:32:16,969 --> 01:32:17,949 Estou voltando para casa. 757 01:32:18,782 --> 01:32:19,746 Leve-me com você. 758 01:32:21,294 --> 01:32:21,886 Não. 759 01:32:22,472 --> 01:32:23,519 Volte para Avinhão 760 01:32:23,848 --> 01:32:26,860 Ninguém está te procurando, eu já fiz o que tinha que fazer. 761 01:32:28,246 --> 01:32:29,472 E agora, vou me entregar. 762 01:33:20,095 --> 01:33:22,046 Txema Basterreneche entregou-se às autoridades espanholas 763 01:33:22,407 --> 01:33:24,655 O sistema judicial francês exigiu a sua extradição 764 01:33:24,922 --> 01:33:27,795 Espanha não concedeu até hoje 765 01:33:36,769 --> 01:33:39,284 Uma coprodução mexicano-espanhola 766 01:35:46,375 --> 01:35:49,623 Em Stereo Dolby, primeiro filme espanhol nesse sistema 767 01:36:35,056 --> 01:36:36,901 O fim. 768 01:36:37,491 --> 01:36:39,901 Legendas de Jose Jimenez 21/03/2012